Британська телерадіомовна корпорація BBC вилучила з лекції нідерландського історика й журналіста Рутґера Бреґмена речення, де він назвав американського лідера Дональда Трампа «найвідвертішим корупціонером в історії США». Про це Бреґмен повідомив на своїй сторінці у соцмережі X.

Ідеться про вступну лекцію «Час монстрів» із серії «Моральна революція», що іде на радіостанції BBC Radio 4. Історик сказав, що шокований такими діями корпорації й назвав подібне редагування цензурою.

«Минулої середи мені сказали, що це речення обговорюється з американськими юристами та на найвищому рівні всередині BBC. Протягом кількох днів вони не могли дати мені відповідь. Вчора вони нарешті це зробили», — розповів Рутґер Бреґмен.

В анотації до лекцій повідомляється, що історик досліджує моральний занепад і несерйозність сучасних еліт, проводячи історичні паралелі з минулими епохами корупції, що передували трансформаційним рухам, зокрема кампанії 19 ст. за скасування рабства. 

За словами Бреґмена, речення про нинішнього президента США було не  безпідставним звинуваченням, а виправданим і достовірним твердженням.

«Добре відомо, що Дональд Трамп і його сімʼя особисто отримують прибуток від президентства в такому масштабі, якого ми раніше не бачили. Згідно з дослідженням, яке було опубліковане в New Yorker у серпні, особистий прибуток (Трампа. — Ред.) вже перевищує приблизно 3,5 мільярда доларів, починаючи від угод з нерухомістю і закінчуючи монетами-мемами», — розповів журналіст.

Він також сказав, що попри цей інцидент вважає BBC однією з найкращих медіаінституцій у світі.

«Редактори, з якими я працював, були чудові. Мені було за честь читати престижні  Reith Lectures. Але це рішення керівництва BBC є дуже серйозним. Це навіть не про мене. Це про щось значно більше. Коли інституції починають цензурувати себе, бо бояться тих, хто при владі, це той момент, на який ми всі маємо звернути увагу. Потрібно не боятися говорити про те, що відбувається і казати правду», — підсумував Бреґмен.

У корпорації вже відреагували на звинувачення історика. Речник BBC заявив: «Усі наші програми повинні відповідати редакційним вимогам, і ми вирішили видалити одне речення з лекції про юридичні консультації». Про яке саме речення йдеться речник не уточнив. 

Нагадаємо, Дональд Трамп збирається позиватися до суду на BBC на суму до 5 мільярдів доларів  за монтаж його промови в документальному фільмі «Панорама». Британську корпорацію звинувачують у редагуванні двох частин промови Трампа так, що склалося враження, ніби він заохочував заворушення на Капітолійському пагорбі в січні 2021 року. 

На тлі скандалу, пов’язаного з документальним фільмом «Панорама», генеральний директор BBC Тім Дейві та очільниця BBC News Дебора Тернесс оголосили про відставку. Медіакомпанія перепросила у Трампа через монтаж його промови, але платити компенсацію відмовилася.

Фото: TED