Британська телерадіомовна корпорація BBC попросила вибачення у президента США Дональда Трампа через монтаж його промови в документальному фільмі програми «Panorama». Водночас вимогу сплатити компенсацію мовник відхилив. Про це йдеться на сайті BBC.

Корпорація запевнила, що більше не показуватиме програму за 2024 рік.

«Ми визнаємо, що наш монтаж ненавмисно створив враження, що ми показуємо один безперервний фрагмент промови, а не уривки з різних її моментів, і що це створило помилкове враження, що президент Трамп прямо закликав до насильницьких дій», — ідеться в заяві.

Адвокати Дональда Трампа погрожували подати позов проти BBC на суму 1 мільярд доларів за завдану шкоду, якщо корпорація не опублікує спростування, не перепросить і не виплатить йому компенсації.

Юристи BBC своєю чергою написали лист юридичній команді Трампа у відповідь на їхній лист.

«Голова BBC Самір Шах окремо надіслав особистий лист до Білого дому, в якому чітко дав зрозуміти президенту Трампу, що він і корпорація просять вибачення за редагування його промови від 6 січня 2021 року, яка була показана в програмі», — йдеться у повідомленні.

У корпорації додали: «Хоча BBC щиро шкодує про те, як було змонтовано відео, ми категорично не погоджуємося з тим, що є підстави для позову про наклеп».

У своєму листі до юристів Трампа BBC наводить п'ять основних доказів, чому вважає позов безпідставним. Зокрема, мовник стверджує, що документальний фільм не завдав шкоди Трампу, оскільки невдовзі після цього його переобрали на другий президентський термін. 

Серед інших аргументів корпорації: ролик ніколи не розглядався окремо — він тривав 12 секунд у межах годинної програми, в якій також було багато голосів на підтримку Дональда Трампа. BBC також заявляє, що не мала прав на розповсюдження епізоду програми на своїх американських каналах і не робила цього.

Британський політик Ей Дейві закликав прем'єр-міністра Кіра Стармера «зателефонувати Трампу», щоб припинити його погрози судовим позовом та «захистити неупередженість і незалежність BBC».

Днями BBC звинуватили в черговому оманливому монтажі промови Дональда Трампа від 6 січня 2021 року, яка зʼявилася у програмі «Newsnight» у 2022-му. Речник корпорації сказав, що мовник дотримується «найвищих редакційних стандартів» і вивчає це питання.

Нагадаємо, критика в бік BBC, зокрема й від Білого дому, прозвучала після того, як The Telegraph опублікував внутрішню службову записку BBC, в якій ішлося про те, що в документальному фільмі «Трамп: другий шанс» програми «Panorama» було відредаговано дві частини промови Трампа так, щоб склалося враження, ніби він заохочував заворушення на Капітолійському пагорбі в січні 2021-го. З його промови було пропущено частину, де він закликав людей висловити свою думку «мирним шляхом».

Службову записку подав Майкл Прескотт, колишній незалежний зовнішній радник комітету з редакційних стандартів мовника. Він залишив посаду в червні. У ній він висловив занепокоєння щодо чесності фільму.

На тлі скандалу, пов’язаного з документальним фільмом, генеральний директор BBC Тім Дейві та очільниця BBC News Дебора Тернесс оголосили про відставку. Міжнародна організація «Репортери без кордонів» застерегла від політичного втручання в роботу мовника після раптової відставки його керівників.

Дональд Трамп заявив, що має «зобов’язання» подати до суду на BBC, оскільки вважає, що його промова від 6 січня 2021 року була «зіпсована», а спосіб її представлення «обдурив» ​​глядачів. Речниця Білого дому Керолайн Лівітт сказала, що Трамп уже подав позов проти британського мовника, і заявила, що рішення про публічне вибачення з боку корпорації залежить від неї.

Фото: British Online Archives