Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська закликала оновити назву й положення закону про ратифікацію Європейської хартії мов відповідно до оновленого офіційного перекладу, затвердженого МЗС, а також переглянути перелік мов, що потребують підтримки та особливого захисту. Про це вона сказала в ефірі «Українського радіо».

За словами Івановської, вона направила прем’єр-міністру лист із цими пропозиціями в перші дні свого перебування на посаді. Як ідеться в листі, некоректний переклад Хартії призвів до підміни об’єкта й цілі документа та безпідставних звинувачень щодо нібито неналежного виконання Україною міжнародних зобов’язань. Він також створив умови для політичного маніпулювання з метою підриву статусу української як державної.

«Москва роками використовувала цей документ як інструмент маніпуляцій. Нам потрібен адекватний переклад, щоб вилучити мову окупанта з переліку. Російська не потребує нашого захисту. Коли кримськотатарська і караїмська стоять поруч із російською, це парадоксально», — зазначила уповноважена.

Крім того, вона нагадала, що Конституційний Суд у рішенні від 14 липня 2021 року №1-р/2021 зобов’язав органи влади усунути невизначеність у питанні перекладу. Утім зміни все ще не ухвалили.

«Задля справедливості, заради того, щоб тримати обличчя перед тими національними меншинами, корінними народами, мова яких дійсно потребує підтримки, нам треба зробити цю роботу», — додала Івановська.

24 грудня 2024 року Кабмін схвалив проєкт Закону «Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов», згідно з яким російську і білоруську пропонують виключити з переліку мов, що потребують захисту. Однак, як свідчить картка законопроєкту на сайті Верховної Ради, 17 липня проєкт відкликали. 

Нагадаємо, нещодавно уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська заявила, що публічне виконання російськомовних пісень в умовах повномасштабної війни викликає справедливе суспільне несприйняття — навіть якщо формально таке виконання не суперечить чинному законодавству. Вона вважає, що заборону публічного виконання пісень мовою держави-агресора слід законодавчо врегулювати. 

Раніше Олена Івановська розповіла, що серед її ключових завдань на посаді — захист української мови на окупованих територіях, скасування особливого статусу російської мови, визнання української жестової мови як повноцінної частини мовної політики. Вона також пообіцяла не лишати поза увагою функціонування української мови в еміграції. 

Крім того, уповноважена працюватиме над тим, щоб українська мова була повноцінно інтегрована в сучасні електронні сервіси, штучний інтелект, державні застосунки, інтерфейси, ігри та технології. 

Фото: Олена Івановська / фейсбук