Захід пройде 1 червня в межах Спеціальної програми Українського ПЕН "Кардіограма перекладу".

Книгу Вікторії Амеліної можна назвати збіркою репортажів про українських жінок, які документують російські воєнні злочини. Ще вона є щоденником. Збіркою історій свідків, які пережили найстрашніші жахи російської агресії та окупації. Водночас ця книга є переконливим поясненням, чому російська війна проти України розпочалася задовго до 2014 року і чому світу так важливо пам'ятати про російський терор проти українців у 1930-х і 1960-х. 

“Структура цієї книжки, як засвідчує архів Вікторії, змінювалася безліч разів, і зрештою письменниця прийшла до документального письма, в якому мали поєднатися щоденникові записи, репортажні історії її героїнь, голоси свідків злочинів, розслідування і звіти польових місій, інтерв’ю, есеї, історичні екскурси та вірші. Що від початку було визначеним і незмінним – це мала бути книжка англійською мовою, щоб засвідчити для світу злочини й геноцид Росії проти українців, які тривають уже кілька століть”, - зазначає культурна менеджерка та ініціаторка видання Тетяна Терен.

На презентації зберуться героїні незавершеної книги вбитої росією української письменниці Вікторії Амеліної: щоби ділитися любов'ю і пам'яттю, щоби свідчити й продовжувати боротьбу за справедливість.

Учасниці: Вікторія Бабій, Лариса Денисенко, Євгенія Закревська, Ірина Довгань,  Юлія Какуля-Данилюк, Віра Курико-Агієнко, Ірина Новіцька, Тетяна Пилипчук, Світлана Поваляєва, Євгенія Подобна, Катерина Рашевська, Олена Стяжкіна, Тетяна Терен. 

Презентація книжки раніше відбулася в США, Великій Британії, Швеції, Італії.

Замовити американське видання книжки можна на сайті Macmillan Publishers St. Martin’s Press. Також можна замовити британське видання від Harper Collins. Книжку можна придбати також в українських онлайн-книгарнях.

Тетяна Терен зазначає, що ця книжка творилася, щоб показати світу силу українців; продемонструвати історичні зв’язки й паралелі, які нагадують, що російська війна проти України триває кілька століть і що непокаране зло повертається. Історія самої Віки і її пошуку своєї нової ролі в умовах великої війни, а також історії її героїнь дають нам можливість говорити зі світом про те, що мир неможливий без покарання зла і без справедливості для постраждалих. Інакше зло і війна повертаються.

Довідково:

Вікторія Амеліна - українська письменниця, членкиня Українського ПЕН та документаторка воєнних злочинів в організації Truth Hounds. 27 червня вона перебувала у Краматорську разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Увечорі російські окупанти завдали ракетного удару по будівлі, де перебувала делегація, внаслідок чого Вікторія отримала тяжкі поранення. 1 липня в лікарні у Дніпрі серце Вікторії Амеліної перестало битися. 

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.