Організатори Міжнародної Букерівської премії 2025, найвпливовішої у світі нагороди за перекладну художню літературу, оголосили цьогорічний короткий список. До переліку ввійшли п’ять романів та одна збірка оповідань. Для всіх авторів це перше потрапляння до списку міжнародної Букерівської премії.

Усього було розглянуто 154 книги, видані у Великій Британії або Ірландії. Це рекордна цифра від часу започаткування премії в її нинішньому форматі у 2016 році. Також уперше всі фінальні книжки випущені незалежними видавництвами.

До списку Міжнародної Букерівської премії 2025 увійшли: 

• «A Leopard-Skin Hat» («Капелюх зі шкури») Анни Сер, переклад з французької Марка Гатчинсона; 
• «Perfection» («Досконалість») Вінченцо Латроніко,  переклад з італійської Софі Г’юз;
• «Small Boat» («Малий човен») Вінсента Делекруа, переклад з французької Гелен Стівенсон;
• «Under the Eye of the Big Bird» («Під оком великого птаха») Хіромі Кавакамі, переклад з японської Аса Йонеда;
• «On the Calculation of Volume I» («Про обрахунок тому I») Сольвей Балле,  переклад з данської Барбари Дж. Хевеланд;
• «Heart Lamp» («Лампа-серце») Бану Муштак, переклад з мови каннада Діпи Бхасті.

Переможець отримає 50 тисяч фунтів стерлінгів, а кожен фіналіст — по 5 тисяч, які повинен розділити з перекладачем. Цьогоріч головою журі став письменник Макс Портер, який теж був номінантом Букера. 

Переможця оголосять 20 травня на церемонії в лондонській галереї «Тейт Модерн».

Нагадаємо, що торік Міжнародну Букерівську премію отримав роман «Orbital» («Орбітальний») Саманти Гарві, перша книга-переможець, у якій дія відбувається в космосі. Також у 2024 році в списку номінантів був український письменник Андрій Курков з романом «The Silver Bone» («Срібна кістка»), який англійською переклав Борис Дралюк; в оригіналі ж книжка має назву «Самсон і Надія».

Фото: pexels.com