«...А русский язык не запрещайте!» Именно такой несокрушимый аргумент звучит всегда, когда предпринимаются шаги для утверждения прав украинского языка и граждан, желающих смотреть фильмы именно на нём. Впрочем, дело не только в  фильмах, точно так же обстоят дела и со СМИ, и с книгами. «Не смейте переводить святую русскую литературу — пишите свою, конкурентную!» - этот аргумент звучит из уст поборников двуязычия вот уже почти тридцать лет. 

Многие из них, вполне вменяемые люди, произносят эту мантру, сами искренне веря, что говорят нечто разумное.

Аргумент «сам дурак» - конечно же, не самый изысканный, но в данном случае лучше всего подходит именно он.

Итак, вопрос: почему все иностранные фильмы — американские, итальянские, французские — демонстрируются в России только в дубляже или наложенном переводе — что ещё хуже — на русском языке? И в кинотеатрах, и по телевидению? Вот почему? Какое русские имеют право паскудить дубляжом киношедевры?

Нечего дублировать киноклассику — снимайте своё кино, конкурентное! А английский и французский языки не трожьте! Ах, вы хотите смотреть Федерико Феллини и Романа Поланского? Нечего тут! Смотрите Фёдора Бондарчука и Никиту, не к столу будь сказано, Михалкова! Нечего русским читать Диккенса и Кристи — у них есть Дарья Донцова и Захар Прилепин, вот пусть их и читают.  

Нет, это же совсем не то, правда? Вы, защитники,русскоязычия, хотите смотреть именно Феллини и Поланского! Вот точно так же и украинцы хотят смотреть всё на своём языке.

Да, показываемые по телевизору фильмы и сериалы — далеко не Феллини. Но если их показывают общедоступные каналы украинского телевидения, а тем более популярные каналы, то украинцы хотят смотреть именно их. Именно то, что показывают для них.

Двойные стандарты. Одни для себя, совершенно другие для украинцев. Вот что демонстрируют сторонники «а вы снимайте своё». Иными словами то же самое называется «в своём глазу бревна не видно».