24 серпня о 15:00 розпочала мовлення цілодобова українська версія телеканалу Euronews. Перший випуск новин Euronews українською мовою транслювався на Першому національному разом з привітанням президента України Віктора Януковича з початком мовлення.
Українська стала дванадцятою мовою Euronews (після англійської, французької, італійської, іспанської, німецької, португальської, російської, арабської, перської (фарсі), турецької та польської). Як писала ТК, на сайті Euronews українська версія каналу мовить із 17 серпня.
Український канал Euronews складається з прямих включень та сюжетів про суспільно-політичні, економічні, культурні події в Європі та світі, діяльність європейських органів влади, розвиток науки, соціальні проблеми населення європейських країн.
За правилами Euronews цілодобове мовлення каналу є однаковим в усьому світі, однак за умови ідентичного відеоряду текст кожної з десяти мовних версій, які існують сьогодні, є оригінальним. Утім, Україна стала першою країною світу, яка отримала право на виробництво місцевих українських новин та поширення їх на регулярній основі в рамках трансляції української версії Euronews. Для цього керівництво Euronews погодилося щоденно виділяти часові інтервали в україномовній версії для трансляції виключно українських новин. Кількість таких сюжетів буде залежати від поточних подій, але попередньо сторони домовилися про щоденну трансляцію від п'яти до десяти таких новин/сюжетів про Україну. Для виробництва місцевих програм будуть призначені відповідальні редактори та журналісти з центрального та українського представництв Euronews. Одноосібне рішення щодо наповнення українських новин у цьому слоті буде прийматися редакторами Euronews.
Крім цього, за угодою НТКУ зможе отримувати прибуток від реклами, розміщеної в українській версії.
Якщо український експеримент з включення місцевих програм в сітку мовлення виявиться вдалим, то ця практика буде поширена і на решту мов, якими ведеться мовлення Euronews.
Редакція україномовної версії знаходиться у штаб-квартирі телеканалу у Ліоні, крім цього Euronews делегує своїх представників для роботи в Україні. Повний редакторський контроль над україномовною версією буде здійснюватися з Ліону. У Франції працює 17 журналістів. На чолі команди стоїть Фідель Павленко.
Як нагадує прес-служба Національної телекомпанії України, у 2005 році НТКУ стала одним з акціонерів керівної компанії Euronews, яка сьогодні налічує 21 акціонера з числа громадських та державних телеканалів країн Європи та Середземномор'я. У листопаді 2009 року в ефірі Першого національного з'явилися 10-хвилинні новини Euronews українською мовою, яка містили актуальні новини про головні події у країнах Європи та світу за день. 21 жовтня 2010 року віце-прем'єр-міністр України Борис Колесніков і генеральний директор виконавчої ради Euronews Майкл Пітерс підписали Меморандум про створення та поширення міжнародних новин Euronews українською мовою. Умови і порядок створення україномовної версії Euronews були визначені в ліцензійній угоді, підписаній головою виконавчої ради Euronews Філіпом Кайла та генеральним директором НТКУ Єгором Бенкендорфом. Ця угода була укладена на 5 років з моменту початку мовлення (тобто залишатиметься в дії до 24 серпня 2016 року) і підлягатиме автоматичному подовженню після закінчення цього терміну.
Для створення україномовної версії Euronews український уряд виділив 85,5 мільйонів гривень. За правилами Euronews виділені кошти будуть спрямовані на отримання ліцензії для НТКУ, а також на покриття всіх операційних витрат, пов'язаних із запуском нової версії. Окрема частина цих коштів піде на технічне обладнання української редакції у Ліоні та заробітну плату українських журналістів.
Керівництво НТКУ просить кабельних операторів включити український Euronews до соціальних пакетів.
«Детектор медіа»
