Видавництво «ДІПА» випустить книгу військовослужбовця, ветерана АТО та блогера Олексія Петрова «Кава з присмаком попелу» українською мовою. Авторкою перекладу з російської стала письменниця, волонтерка Тамара Горіха Зерня. Про це видавництво повідомило на своїй фейсбук-сторінці та офіційному сайті.
В основі книги — спогади-свідчення Олексія Петрова про події від березня 2014-го до липня 2015 року, які відбувалися в Мелітополі, Запоріжжі, зоні АТО, секторі «Б» та «М».
Як розповів сам автор «Кави з присмаком попелу» у своєму дописі, майже сімдесят відсотків тексту «народилися» в телефоні під час чергувань: «Писав про те, що бачив та відчував особисто. "Кава з присмаком попелу" — це уривок мого життя довжиною в декілька місяців. Без вигадувань та прикрас».
Наразі Олексій Петров не знає, чи вдасться організувати нову презентацію, однак обіцяє підписати примірники, як тільки з'явиться нагода.
Він також додав, що перерахує гроші від роялті на допомогу ЗСУ та підтримку безпритульних тварин.
ОНОВЛЕННЯ: Як зауважив Петров у коментарі «Детектору медіа», ідея перекласти книгу українською з'явилася ще до повномасштабної російської агресії, та лише зараз видавництву вдалося це реалізувати. На запитання про те, чи задоволений він українськомовною версією свого твору, автор відповів: «Коли над текстом працює Тамара, то неможливо залишатись незадоволеним».
«Я раджу "Каву" всім — і нам живим, які зараз мають війну у реальному житті, і тим ненародженим іще, які обов’язково народяться у мирній і вільній Україні і вчитимуть цю війну у підручниках історії. І оскільки деякі речі ніколи не змінюються, я маю певний скепсис щодо майбутніх підручників. Я підозрюю, що якраз головного там і не буде, воно витече, як пісок крізь пальці, разом із датами, іменами і "контурними картами кампаній".
Тому, якщо ви захочете пригадати, як воно було, якщо захочете навчити і попередити своїх дітей і онуків, то знайдіть на полиці місце для цієї книги. Повірте, вона того варта. Вона лишає по собі трошки гіркуватий присмак, але дуже добре бадьорить, тонізує і дозволяє правильно будувати пріоритети», — написала Тамара Горіха Зерня у передмові.
«Кава з присмаком попелу» вийде в українському перекладі з 1 березня цього року. Оформити передзамовлення вже можна за посиланням.
Зазначимо, що військовий блогер з Мелітополя, ветеран АТО Олексій Петров з позивним «Кіт» після повномасштабного російського вторгнення знову пішов на фронт та нині воює у складі однієї з бригад ДШВ.
Фото: Видавництво «ДІПА»
