Українське вікно в Парижі

Українське вікно в Парижі

13 Квітня 2019
1782
13 Квітня 2019
10:00

Українське вікно в Парижі

1782
У Парижі відбувся фестиваль «Нова хвиля українського кіно», який протягом шести днів проходив із незмінними аншлагами.
Українське вікно в Парижі
Українське вікно в Парижі

Тривав він із 5-го по 10 квітня в одному з культових і широко відомих кінотеатрів не тільки Парижа, а й Франції — Le Grand Rex. Обговорення щодо проходження українського фестивалю почалося ще в жовтні минулого року за участі фахового французького піар-агентства, позаяк графік показів у Le Grand Rex розписаний на багато місяців наперед. Показ кожного з українських фільмів погоджувався окремо, а загалом програма представляла весь спектр вітчизняного кіно — налічувалося сім різножанрових і різноформатних стрічок від старшого ігрового повнометражного фільму «Лебедине озеро. Зона» (1989) Юрія Іллєнка до сучасного «Коли падають дерева» Марисі Нікітюк, документального «Перша сотня» Ярослава Пілунського й Ігоря Грузинова та короткометражного фільму «Анна» Олеся Саніна.

Кожний фільм представляли учасники знімальної групи, а «Дике поле», крім режисера Ярослава Лодигіна, приїхав представити ще й автор роману, покладеного в основу стрічки, поет і письменник Сергій Жадан. Натомість кіноновелу «Анна» представив і Санін, і улюбленець місцевої публіки композитор і співак Олег Скрипка, який створив саундтрек до фільму. Музикант є франкофоном і франкофілом, уже багато років виступає у Франції й, зокрема, мав концерти в Le Grand Rex і прикрасив відкриття фестивалю «Нова хвиля українського кіно» своїм сольним виступом.

«Чи знали ви, що саме українка, киянка, королева Анна, мала безпосереднє відношення до заснування французької держави? — ставить риторичне питання музикант. — Це такий об’єднуючий фактор, який важливий і для нас, і для французів. Фільм “Анна” — прекрасне мистецьке вираження цієї важливої спільної сторінки українсько-французької історії. Мені було надзвичайно приємно не тільки представляти його в Парижі, а й створити саундтрек до нього! Презентація, до речі, відбулася у залі, виступати у якій мав би за честь будь-який музикант. Власне, саме тут 25 років тому лунали “ВВ”! Тоді нас приймали напрочуд тепло, і мені так приємно повернутись, ще й із такою прекрасною місією!»

Всі шість днів зала кінотеатру на фестивальних показах о 19:00 була переповнена, а щоб отримати квиток, треба було заздалегідь зареєструватися на сайті кінотеатру. Допомагала представляти українські фільми та вести післяфільмові обговорення Анна Корягіна, багаторічна прес-аташе київського кінофестивалю «Молодість». Усі фільми були субтитровані французькою, а фільм «Анна» взагалі був дубльований французькою — україномовні герої стрічки говорили голосом Жюля Одрі, нещодавно призначеного на посаду головного режисера Івано-Франківського драмтеатру.

Спеціальний допрем’єрний показ кіноновели «Анна» став символічною подією фестивалю, оскільки з фільмом французи отримали і скульптуру Анни Київської. З чим пов’язана ціла історія, довжиною у 2,5 роки (якщо не в тисячу). Наприкінці 2016-го скандалом обернувся виступ у Франції очільника РФ, де він назвав Анну Ярославну «російською». Що поправив президент Франції Емманюель Макрон, через місяць називаючи Анну правильно — Київською. Історія викликала бажання в режисера Олеся Саніна та продюсера Андрія Різоля зняти щодо Анни ігрову кіноісторію з чітким художнім відображенням, що Анна — саме київська. На головну роль монаха монастиря Святого Вікентія брата Домініка, який приїздить до Києва з надважливим завданням, запросили французького актора Домініка Пінона, а саундтрек до фільму створив Олег Скрипка.

«У Франції, коли розповідають про своїх королів, часто жартують, — розказує Санін, — Але їх оцінці, їх історії й незалежності нічого не загрожує. Ми ж тільки вступаємо, по-новому, на цей шлях, і нам важливо, як говорити про нашу  історію. Тому я запропонував в якості жанру вибрати а-ля французьку комедію із сильною ліричною лінією. І запрошення до участі французьких акторів було доречним експериментом — цікавило як ми спрацюємося. Тож, зважаючи на комфортність нашої спільної роботи, можу сказати, що я задоволений процесом».

Втім, ледь не більший резонанс викликала некінематографічна деталь фестивалю — скульптура Анни. Розміром у 120 см, вилита з бронзи, вона показує на повний зріст 10-річну дівчинку з книжкою в руках (символізуючи таким чином Біблію, з якою Анна 1062 року виходила заміж за короля Генріха І й за допомогою якої Генріх вивчився грамоті).

Раніше подібні пам’ятники вже були передані до Кракова й Тулузи. Під час фестивалю «Нова хвиля українського кіно» бронзова скульптура Анни була подарована від асоціації «Сприяння розвитку кінематографа в Україні — дивись українське!» та всіх кінематографістів України місту Парижу до остаточного погодження округу, в якому буде вирішено її встановити (бажання цього висловили кілька паризьких округів). Ідея встановлення скульптури Анни протягом усього маршруту руху майбутньої королеви Франції з Києва до Парижа належить Федору Баландіну і втілюється в рамках проекту «Шлях Королеви».

Доволі активно французькі глядачі задавали питання після кожного із семи фільмів, і публіка не розходилася. Так, наприклад, бурхливо сприймалася детективна комедія Аркадія Непиталюка «11 дітей із Моршина».

«Глядачам сподобалася легкість, невимушеність фільму, виразні персонажі, — розказує режисер. — Вони розважилися, посміялися. Один француз запитав: чому ми не берем участь у комедійних європейських фестивалях? Відзначили локації — мовляв, приємно бачити таку різнокольорову Україну. Я так зрозумів, що якась кількість глядачів ходили на декілька українських фільмів і їм там не сподобалась “безнадьога”. Цікаво, що не було жодного запитання щодо історії, хто що зробив, хто кому ким приходиться тощо. Одна глядачка знайшла спільне у “11 дітях з Моршина” і “Припутнях”, один побачив схожість із фільмами Тарантіно. Загалом, відчувалося, що глядачі були вдячні за веселе легке кіно».

У світлі очевидного успіху фестивалю варто зазначити рівень його проведення, коли були враховані всі можливі нюанси — творчі, фінансові й організаційні, і по факту виявилися й вівці цілими, й вовки ситими.

«Це була надзвичайно достойна презентація українського кіно за кордоном, — резюмував продюсер Андрій Різоль. — Вже проведення фестивалю в стінах  кінотеатру Le Grand Rex є маркером якості. Престижна локація у поєднанні з бездоганною організаційною роботою Фонду Ігоря Янковського і увагою з боку французьких глядачів створили відчуття дуже якісної міжнародної події».

«Нова хвиля українського кіно» стала резонансним явищем, яке вкотре продемонструвало, що фестивалі вітчизняного кіно за кордоном — це могутній важіль культурної політики, і цілком результативний.

Фестиваль був організований Фондом Ігоря Янковського «Ініціатива заради майбутнього» і пройшов за підтримки Державного агентства України з питань кіно і Посольства України у Французькій Республіці.

Фото: Фейсбук-сторінка Фонду Ігоря Янковського

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
1782
Читайте також
04.12.2019 16:00
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
1 790
22.08.2019 10:30
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
5 499
19.06.2019 12:00
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
4 698
11.06.2019 16:30
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
5 180
27.05.2019 18:30
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
2 278
16.04.2019 15:39
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
3 152
12.04.2019 17:33
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
3 569
09.04.2019 19:14
Ярослав Підгора-Гвяздовський
«Детектор медіа»
3 059
31.03.2019 11:00
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
2 331
16.03.2019 11:00
Ярослав Підгора-Гвяздовський
«Детектор медіа»
2 850
01.03.2019 10:30
Ярослав Підгора-Гвяздовський
для «Детектора медіа»
5 151
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду