Російський кінорежисер і сцерист Микола Досталь написав відкритого листа генеральному директору Всеросйської державної телерадіокомпанії (ВДТРК) Олегу Добродєєву (канали «Россия-1», «Россия-24», «Россия-Культура» та інші), у якому назвав факти цензурування. Текст листа опублікований на сайті радіо «Эхо Москвы».
Режисер Микола Досталь звинуватив телеканал ВДТРК в «нічим не виправданій» і протизаконній цензурі під час показу серіалу «Штрафбат» на телеканалі «Россия-1». За словами режисера, каналом була відредагована фонограма, а також вирізані окремі моменти. Так, у фільмі були скорочені постільні сцени, а також видалена обсценна лексика, у тому числі - грубі слова в текстах блатних пісень.
Микола Досталь пише, що телеканал виявив неповагу до авторів фільму, допустивши цензуру. За його словами, окремі вирізані сцени були ключовими для подальшого розвитку сюжету, і без них фільм виглядає непереконливим.
11-серійний фільм «Штрафбат» про штрафні батальйонах часів Другої світової війни був знятий Миколою Досталем в 2004 році за сценарієм Едуарда Володарського. Сценарист особисто зустрічався з солдатами штрафних підрозділів, які залишилися у живих.
Як відомо, у РФ почав діяти закон, який забороняє вживання нецензурної лексики в ЗМІ, в тому числі - на телебаченні. За порушення цієї заборони на юридичні особи передбачається накладати штраф у розмірі до 200 тис. руб. (приблизно 50 тис. грн).
«Детектор медіа» наводить текст листа Миколи Досталя повністю:
«Генеральному директору ВГТРК
г-ну Добродееву О.Б.
Уважаемый Олег Борисович! Российский телевизионный канал является для меня не посторонним. Подтверждение этому - три многосерийных фильма о самых трагических страницах нашей Истории: «Штрафбат», «Завещание Ленина» и «Раскол», снятые для Вашего канала.
Тем обиднее было видеть последнюю демонстрацию «Штафбата» по каналу «Россия-1» (24-27/06 с.г.), где была сделана ничем не оправданная, противозаконная цензура. По всему фильму вырезались отдельные слова и словечки: бл*... сука... сучара... Вырезались грубо, «по живому», даже из песни штрафников-уголовников в финале 1-й серии, где, казалось бы, из песни слово не выкинешь - выкинули!.. А после этой блатной песни контрпунктом идет Великая песня всего штрафбата «Вставай страна огромная...». Известно, что на войне речь сплошь перемежалась ненормативной лексикой, но в фильме такие слова звучат изредка, к тому же далеко не самые «крепкие» и из уст уголовников...
Цензура коснулась не только фонограммы, но и изображения: вылетел кадр в 5-й серии - штрафник с женщиной в кровати... В 7-й серии так сильно сокращена сцена изнасилования штрафником русской девушки, что насилие как будто и не случилось, помешали... Но от этого ЧП в штрафбате выстраивается сюжетная драматургия всего дальнейшего повествования, которое теперь выглядит неубедительным. Всех случаев неуважительного отношения к авторам фильма не перечислить.
При следующем показе вырежут курение и выпивку !?..
Понимаю, что не Вашими руками это делалось. Да, и прямых указаний Вы, вероятно, не давали... Но в итоге, к радости от того, что россияне вновь увидели «Штрафбат», подмешалось чувство горечи и стыда за такую грубую, мелочную и ханжескою цензуру на Вашем канале.
Искренне, кинорежиссер Н. Досталь, народный артист России»
«Детектор медіа»
