У Києві відкрилася чергова кав’ярня. А я грішним ділом дуже люблю каву. Тому зібрався уже зайти туди, але просто-таки завмер на порозі. Чому? На щастя в кишені у мене був фотоапарат, тому я із задоволенням ділюся з вами своїм черговим уловом. На вивісці написано англійською “The Cavern” і поруч для переконливості додано “Каверна”. Ну, з англійською у мене не дуже, але українське слово “каверна” мені знайоме. Так медики називають виразки у легенях, які утворюються на останній стадії туберкульозу. Тому я не ризикнув відчинити гостинні двері, а пішов додому від гріха подалі. А раптом тут заражають тубекульозом, або по-нашому, сухотами? Мені така кав’ярня-каверна не потрібна. А може, це місце тусовки лікарів-фтізіатрів? Є ж книгарні-кав’ярні, чому ж тоді не бути туберкульозній кав’яні? Але вдома я звернувся до своїх улюблених друзів – словників і от що з’ясував. Виявляється “The Cavern” англійською це всього-навсього печера. А от українською так називаються не тільки наслідки захворювання на сухоти, але й порожнини в організмі, зокрема у одному з його специфічних органів, який завдяки цим самим кавернам може сильно збільшуватися в об’ємі під час припливу крові. Може, саме це і мали не увазі організатори кав’ярні?

І одразу спав на думку весняний вірш:

Прийшла весна, прийшла любов

Усе зазеленіло

І знову серце гонить кров

У кавернозне тіло!

Щиро ваш Троль Кумле



P.S. До речі, любі мої читачі, якщо вам трапиться десь подібна вивіска або інша варта уваги мовна перлина в газеті, радіо, телебаченні, книжці чи інтернеті, обов’язково присилайте її мені листом на адресу редакції або мейлом kumle@skrynia.com.ua. Межі моєї вдячності не буде, а ви гарантовано отримаєте всенародну славу та зможете виграти безкоштовну передплату “Друга читача” на весь 2006 рік!