ЗДІБНІ БУЛОЧКИ – це рубрика, яка дозволить вам отримати задоволення від неуваги, глупоти, лінощів і навіть від неповаги до нас, читачів, з боку авторів, журналістів та редакторів. Краще вже сміятися, чим ображатися.

Тут ви довідаєтеся, що вивчають у Інституті Лєстніцевєдєнія, де знаходиться Потьомкінська Драбина і як правильно перекласти українською фразу "На чердаке воет бес".

Я закликаю вас долучитися до збору перлин перекладацької та редакторської творчості. Надсилайте нам свої "здібні булочки". Ми їх надрукуємо, а найкращі обов’язково відзначимо. Дивіться уважно навкруги, там повно цікавого. Поспішайте – бо скоро усі вивчать українську мову і нам не буде чим поживитися. Ги-ги-ги.

Сайт korespondent. net подарував багато висловів, що вже стали класичними. "Чорна шухляда", "юридичне обличчя", "банківський переклад" та "воля слова" прикрашають мою колекцію. А от складніший випадок: "ЦИК повинен зареєструвати ініціативну групу і видати передплатні аркуші". Почнемо з ЦИКа. Добре хоч не з ЦК. Певно, мався на увазі ЦентрВиборчКом, тобто ЦВК. А от передплатні аркуші – це симптоматично. Вибори за передплатою  чудова ідея у розвиток української демократії! Згадується аналогічна помилка одного з банкірів. Тоді у листі він поставив "начальник крАдитного управління". Мабуть, проговорився? (Ви, певно здогадалися, що правильно було б написати "ЦВК видав підписні аркуші”)

"У кишені може лежати той женезмінний носовичок" – вчить нас передача "Етично – неетично" на радіо "Ера". Незмінний носовичок – це етично! (Ми можемо зрозуміти, що мала на увазі журналістка – російське “нєізмєнний”, але їй-богу, це не те саме, що наше “незмінний”. Краще було б вжити “звичний”, або “обов’язковий”)

А сайт champion.com.ua повідомив, що організатори чемпіонату світу з футболу запаслися "протизаплідними коштами". Цікаво  якщо такими коштами та заплатити повії, це заразом убезпечить від СНІДУ? (Безперечно, малися на увазі “протизаплідні засоби”, але перекладали з російської компьютером і не дали собі праці перечитати)

Отже для початку вистачить, а далі – буде. Ну а якщо не буде, ми з вами тільки виграємо, чи не так?

Ваш Троль Кумле.