Німецька мовна компанія Deutsche Welle у листі до «Детектор медіа» пояснила, чому на сайті DW – World було надруковано статтю «Київські Барбі в очікуванні української ляльки Гітлера».

 

За словами управляючого редактора англомовної редакції DW – World Крістін Зайєр, до прийняття рішення про публікацію аналогічні за змістом матеріали вже з’явилися на Бі-бі-сі, у газетах Daily Telegraph та Daily Mail: «Вони спровокували дискусію на блогах у США та Великобританії. І тому ми вирішили опублікувати матеріал, у якому підкреслили б, що нацистська атрибутика є забороненою в Україні».

 

Пані Зайєр пояснила, що в матеріалі DW – World не вказане первинне джерело інформації про ляльку Гітлера, оскільки він побудований на кількох повідомленнях, що з’явилися в інтернеті.

 

Наразі редакція DW – World знає про те, що між оригінальною статтею в тижневику «Дзеркало тижня» та її розповсюдженим англомовним перекладом є суттєві розбіжності. Редакція, втім, не збирається видаляти цей матеріал зі свого сайту (як це зробили названі вище британські ЗМІ), але готується опублікувати роз’яснення з приводу допущених у ньому фактичних помилок.

 

Крістін Зайєр також повідомила, що жодних звернень від офіційних українських органів щодо своєї публікації редакція DW – World не отримувала.

 

Поки це єдиний офіційний відгук західноєвропейських ЗМІ, до яких «ТК» звернулася за коментарями з приводу медійного скандалу.

 

Нагадуємо, що, за інформацією «ТК», на Бі-бі-сі розпочато службове розслідування щодо обставин трансляції репортажу Джейн Хадден, у якому використовувалися відеоматеріали російського Першого каналу.