Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь повідомив, що йому не надходили скарги на якість жестового перекладу трансляції фіналу Національного відбору на «Євробачення-2024». Про це він написав у коментарях під своїм дописом.
«Катерина Заботкіна, перша в історії нацвідбору Євробачення перекладачка жестовою мовою, стала не тільки справжньою зіркою соцмереж в Україні. Вона справді наголосила на важливості забезпечення жестомовних осіб правами на інформацію та послуги українською жестовою мовою... Особливо це гостро в умовах війни, коли має бути вільний доступ до повідомлень про повітряну тривогу, безпечні укриття, невідкладну медичну допомогу чи адміністративні послуги», — йшлося в дописі Кременя.
Відповідаючи на коментарі під дописом про те, що жестовий переклад Нацвідбору нібито був не зовсім зрозумілий цільовій аудиторії, мовний омбудсман повідомив, що скарг про це до нього не надходило.
Як писав «Детектор медіа», глядачам Нацвідбору на «Євробачення-2024» сподобалося, як дублювали жестовою мовою на відеотрансляціях усе, що відбувається на сцені. Перекладачкою розмовних студій була Ольга Буназів, а за адаптацію пісень відповідала Катерина Заботкіна.
Проте згодом в Українському товаристві глухих (УТОГ) заявили, що подання матеріалу Нацвідбору на «Євробачення-2024» жестовою мовою здійснювалося на аматорському рівні та переважно з власною інтерпретацією.
Перекладачка пісень жестовою мовою Катерина Заботкіна в інтерв’ю «Детектору медіа» відповіла на критику — вона заявила, що не називає себе перекладачкою і не займається синхронним перекладом, а лише виконує пісні жестовою мовою з попередньою підготовкою до їх виконання.
Нагадаємо, фінал Національного відбору на «Євробачення-2024» пройшов 3 лютого. Під час голосування в застосунку «Дія» стався збій, тому організатори продовжили голосування за фіналістів на день. Переможцем Нацвідбору став дует alyona alyona & Jerry Heil. Сам конкурс відбудеться у шведському місті Мальме у травні 2024 року — 7 та 9 травня пройдуть півфінали, а 11 травня — гранд-фінал «Євробачення-2024».
Колаж: «Суспільне Кропивницький»
