Офіс президента України на офіційному сайті опублікував переклад інтерв'ю Володимира Зеленського для британського видання The Guardian. Проте українська версія дещо відрізняється від оригіналу, на це звернуло увагу «Громадське радіо».
Так, у версії ОПУ змінили порядок запитань. Наприклад, у The Guardian одним із перших запитань в інтерв’ю зачіпається ситуація із Новими Санжарами, де ексміністерка охорони здоров’я Зоряна Скалецька перебувала на обсервації. У версії інтерв’ю від ОПУ це запитання написане останнім та з приміткою «Короткий коментар окремо біля дверей».
«Я їй сказав, що це була б гарна ідея. Вона сама вирішувала, але я запропонував», - сказав журналістам Зеленський.
Точність перекладу у версії ОПУ зберігається, проте інтерв’ю позбавлене всіх авторських коментарів, які дають іноді важливу інформацію про контекст слів президента. Так, в оригіналі вказано, що, відповідаючи про Скалецьку та обсервацію, Зеленський посміхнувся так, що стало зрозуміло, що у міністерки насправді майже не було вибору.
Також у публікації The Guardian пряма мова Зеленського значно скорочена. Наприклад, замість цитати про підтримку України з боку США автори публікації написали так: «Зеленський робить паузу і сміється. Він набирає повітря, перш ніж дати довгу, заплутану і в основному беззмістовну відповідь щодо потужної підтримки США, яку він відчуває, зокрема, від президента».
В оригіналі журналісти припустили, що телевізійний персонаж Зеленського у серіалі «Слуга народу» - Василь Голобородько - повісив або розстріляв би олігархів, але справжньому главі держави доводиться з ними співпрацювати.
«Якщо ми обрали демократію, ми, звичайно, не можемо повісити людей. Хоча! Іноді дуже хочеться. А знаєте, чому? Бо було б швидше. Набагато швидше», - відповів Зеленський.
Після цієї фрази, згідно оригіналу інтерв'ю, речниця Зеленського Юлія Мендель поспішила зазначити, що це такий жарт. І президент погодився з нею: «Звичайно, ми жартуємо».
У версії від ОПУ відповідь президента подана більш розширеною, але немає жодної згадки про те, що це був жарт.
Нагадаємо, у серіалі «Слуга народа», в якому Зеленський зіграв президента України Василя Голобородька, була сцена, де він нібито розстрілює парламент.
Фото: The Guardian
