detector.media
23.10.2001 09:57
Русизми в українському ефірі
Продовжуємо традиційний мовний практикум від “Детектор медіа” та інформаційно-видавничої фірми “Ефір-Україна”
Тиждень з 16-го по 23-е жовтня Певно, ні для кого не секрет, що переважна більшість журналістів у побуті користується мовою російською і свою репортажі також продумує російською. Звідси й чимало русизмів в ефірі (та й не тільки в ефірі).

Досить часто можна почути знамените приймають участь (участь беруть, а приймають посуд зі столу), на протязі 3 днів...

Якщо так довго знаходитися на протязі (на сквозняке), то запалення легенів вам Єарантоване. Правильно ж буде - протягом.

Леонід Кучма відзначив добрі політичні стосунки нашої країни із Швейцарією... (16.10.01, УТ-1, УТН-Панорама, 21.00);

...спочатку ринкові стосунки в галузі (18.10.01, УТ-2, Будні, 13.40). Слово отношения в російській мові має кілька значень: рыночные отношения або отношения между Англией и Францией, а також отношения между учителем и учениками; я не имею к этому никакого отношения. В українській правильно буде: ринкові відносини; відносини між країнами; я не маю до того жодного (а не ніякого) відношення або стосунку (розмовне); стосунки між учнями (тобто між живими істотами).

Поки питання... задає четверта влада... - Питання ставлять, а тон задають

Дякуючи міського голову, зроблено... (17.10.01, УТ-1, УТН-Панорама, 21.00) - Завдяки міському голові зроблено... Але дякуючи міського голову за турботу, ми подарували йому квіти...

Депутатський ажіотаж навколо виборчого закону більш-менш зрозумілий: достатньо один раз посидіти в депутатському кріслі, щоб знов закортіти виправдати сподівання своїх виборців. Ситуація з бюджетом більш складніша, туманніша та заплутаніша (18.10.01, УТ-1, Питання дня, 22.00).

1) Я не можу закортіти, але мені може закортіти, тобто правильно буде - щоб знов закортіло виправдати...

2) Ступені порівняння складний-складніший-найскладніший або складний-більш складний і найбільш складний.

І ще кілька стилістичних помилок:

В свою чергу, Олександр Ржавський пообіцяв, що всеукраїнське об'єднання "Єдина родина" допоможе усім громадянам чи підприємцям відстояти свої права перед податковою службою (11.10.01, ЮТАР, Експрес-інформ, 07.20) Підприємці - не громадяни?

Поки що ж Україна настійливо чекає офіційних висновків із Сочі (11.10.01, "1+1", ТСН, 19.30).

Навряд чи можна настійливо (рос. - настоятельно) чекати. Терпляче, з нетерпінням...

За прийняттям закону про вибори ми стежили досить ретельно, і тому для підведення підсумків... (18.10.01, ICTV, Факти. Докладно, 23.00)

ретельно вивчають, стежать пильно, а підсумки підбивають.

Останні ж повідомлення про отримання деякими українськими адресатами листів із невідомим всередині порошком в Раді нацбезпеки сприймають доволі скептично (19.10.01, ЮТАР, Експрес-інформ, 23.15).

порушено послідовність слів, треба - листи з невідомим порошком всередині
detector.media
DMCA.com Protection Status
Design 2021 ver 1.00
By ZGRYAY