detector.media
01.04.2015 14:20
«1+1» хоче показувати іноземні серіали із субтитрами
«1+1» хоче показувати іноземні серіали із субтитрами

Телеканал «1+1» може запровадити нову ініціативу - показувати іноземні серіали без перекладу, лише з українськими субтитрами. Про це в інтерв'ю «ЛігаБізнесІнформ» повідомив генеральний директор телегрупи «1+1 медіа» Олександр Ткаченко.

 

«Така традиція існує в багатьох європейських країнах, настав час їй прижитися і в нас. Англійська - мова міжнародного спілкування. Така практика значно розширює можливості для українського глядача», - пояснив він.

 

Водночас пан Ткаченко каже, що «1+1» нескоро покаже західний серіал у прайм-тайм. За його словами, більшість центральних каналів європейських країн дуже рідко показують американські чи зарубіжні серіали в праймі. «Є такі випадки, але вони поодинокі. Україна тут не виняток. Показують зазвичай місцевий продукт, що в Польщі, що в Чехії, Австрії, Німеччині чи Франції. Це й зрозуміло: власні герої, історії, близький контекст. Показ таких серіалів - це, скоріше, прерогатива каналів нішевих, ніж національних», - вважає він.

 

Нагадаємо, що телеканал «1+1» придбав права на показ українського художнього фільму режисера Мирослава Слабошпицького «Плем'я», що вже здобув 39 нагород по всьому світу.

 

«Детектор медіа»

detector.media
DMCA.com Protection Status
Design 2021 ver 1.00
By ZGRYAY