Американки офигели от украинских участниц «Холостяка»
Не перестаю удивляться, как украинкам запало в душу шоу «Холостяк» с Максом Чмерковским, но мы с Мусиндой даже не представляли, что на проект СТБ «подсели» и землячки главного героя. Невероятно, но, оказывается, ничего не понимающие по-русски американки с интересом следили на YouTube за похождениями «своего Макса» из «Танцев со звездами» и «ненормальными» участницами. Заокеанским поклонницам проекта было очень интересно смотреть за перипетиями шоу, несмотря на то что многие вещи остаются для них непонятными, кроме таких как, например, Mel B и Spice Girls.
«Для того чтобы понять такой современный всемирный феномен как шоу «Холостяк», совсем не обязательно знать, о чем там говорят люди (ведь все равно это не поможет)», - написала на сайте wetpaint.com фанатка Джина Карбон. Похоже, все свободное время девушка посвящает просмотру «холостяцкой франшизы» по всему миру и делится впечатлениями. Заинтересовавшись мнением заядлого «специалиста», я решила опубликовать у себя ее наблюдения о нашей версии, любезно переведенные пресс-службой СТБ. Надеюсь, вам тоже будет интересно посмотреть на то, что все видели, так сказать, со стороны.
«Из того, что мы пока видели, очевидно, что между нашей любимой американской и этой новой версией очень много похожего. Но есть и отличия. На самом деле мы, американцы, можем многое почерпнуть для себя из этой украинской версии. (Эй, телеканал ABC, раздобудьте себе модный плоский экран, как у украинцев, где холостяк мечется между портретами девушек! Если вы можете позволить себе отправить съемочную группу в Южную Африку, то и на такой экран деньги найдете)», - описывает Джина общие впечатления и дальше подробно расписывает сходства и отличия с оригинальным Bachelor.
ПОХОЖЕЕ
Они используют классическое представление героев и их биографии. Мы видим кадры из прошлого Макса, в том числе и его бывшую коллегу по «Танцам со звездами» Карину Смирнофф. Они были помолвлены недолгое время, и видно, как в кадре мелькает ее обручальное кольцо. Макс своим видом показывает: «Ну а что тут поделаешь?..» Нам очень хотелось бы узнать, что же он сказал. Кто-нибудь может перевести?
Девушки выпивают в лимузине. Они сидят в авто, выпивают и громко кричат от радости - как и все те ненормальные, которые приходят на это шоу. Затем они по одной подходят к Максу, который приветствует их стоя. Мы увидели некоторые отличия в представлении участников. Смотри далее.
Ведущий. Молодой темноволосый парень выполняет все обязанности Мастера церемонии роз, начиная с того, что он торжественно составляет компанию Максу до прибытия девушек на лимузине, поддерживает неспешную беседу, и заканчивая тем, что объявляет отвергнутым женщинам о том, что им время собираться домой.
У них великолепный особняк. Покрытый снегом сказочный замок напоминает нам романы Толстого. Ну, нет, подождите: не нужно Толстого, он для этого слишком депрессивен.
Драматичность. Во время Церемонии роз мы видим, как невесты скрежещут зубами и злятся, когда розу вручают не им. Затем видим, как они, скорее всего, говорят какие-то гадости о тех других девушках, например, Саша и Марина. Отвергнутые барышни плачут и произносят что-то нецензурное. Тут наблюдается разнообразие характеров - и трагедийные дивы, и душки, и сексуальные кошечки. Впрочем, как всегда. Нам даже показалось, что мы заметили парочку мамаш.
Лично нам нравится миловидная стюардесса, выглядевшая очень тронутой, когда получила розу, и юная холостячка с короткими светлыми волосами, которая расплакалась при представлении. Мы не знаем, что там происходило, но, девчонки, мы - за вас!
Похоже на обручальное кольцо и хеппи-энд! В трогательном проморолике этого сезона мы видим, как кто-то надевает кольцо на палец девушки, а потом она выходит из кареты в стиле Золушки в прекрасном белом наряде. Камера отъезжает и показывает, как Макс и эта девушка обнимаются. Он уже помолвлен? Поэтому Чмерковский был так счастлив в «Танцах со звездами»?..
ОТЛИЧИЯ
Знакомимся с девушками вместе с Максом. В американской версии «Холостяка» нам обычно показывают что-то о девушках заранее, до того, как они выйдут из лимузина. В украинской версии мы знакомимся с девушками, только когда они выходят из автомобиля по одной. Это хорошая идея, позволяющая сэкономить время, но ABC никогда не смущали повторы.
Гардероб более разнообразен. Забудем о скучных костюмах и галстуках - Макс принимает решения в свободной белой футболке и выдает розы в джинсах и крутой черной кожаной куртке. На Церемонии роз некоторые девушки также одеты в свободном стиле. Некоторые выглядят более официально, а на иных что-то экзотическое.
Размышления происходят в более крутой обстановке. В первой серии мы видим Макса - в его футболке а-ля янки, - рукой пролистывающего фотографии девушек на плоском экране вместо выбора фото в рамочках, как это делают американские холостяки. Что ж, украинская версия намного продвинутее в плане технологий.
Женщины немного разнообразнее. Ну, не то чтобы кардинально: здесь нет старух или толстушек, или кого-нибудь этакого. Все девушки молоды и привлекательны, а некоторые просто-таки ослепительно великолепны. Но есть такие, у кого короткие или кудрявые (а не просто волнистые) волосы. А у одной - о Боже - даже очки. И жених не разобьет их об асфальт!
«Вы заинтригованы? Начинайте смотреть прямо сейчас», - предлагает напоследок Джина, и я замечаю, как Мусинда уже открывает YouTube, чтобы сравнить впечатления американки с видео шоу. Поклонницы проекта согласятся, что незнание языка практически не повлияло на понимание телекартинки. Так что, однозначно, респект сценаристам, подарившим каналу высокие рейтинги, а телезрительницам поводы для сплетен.
Целую. Дуся Катасонова
Фото Павла Довганя
