Как Сергей Курченко нанимал на работу Мигеля Форбса

Интересные новости: вчера, ближе к полуночи, компания ВЕТЭК распространила пресс-релиз, из которого следовало, что Мигель Форбс стал советником Сергея Курченко. А сегодня сам Форбс, в ответ на письмо главного редактора журнала Forbes Владимира Федорина, написал, что советником его никто не нанимал - он просто согласился помочь советом нынешнему владельцу компании UMH, поскольку тот не слишком опытный как издатель.

«Я встретился с Сергеем как с новым партнером UMH/"Forbes Украина", - публикует переписку Форбса и Федорина forbes.ua. - Он попросил моих рекомендаций (suggestions) насчет того, как добиться успеха в медиабизнесе, и я согласился помочь ему в [достижении] этой цели». На вопрос, нанимался ли он советником к Курченко, Мигель Форбс ответил: «Нет». «Я согласился давать советы. Никакой официальной позиции [в группе ВЕТЭК] (I agreed to offer advice. No formal position)».

Наверное, просто Сергею неправильно перевели Мигеля - или пиарщикам плохо пересказали их разговор. Трудности перевода, короче говоря.

Ваша Муся

Фото: vetekgroup.com, forbes.ua, wikimedia.org