Українські телеглядачі навряд чи ближчим часом побачать НТВ у повному обсязі.

2 Листопада 2001
774
2 Листопада 2001
15:27

Українські телеглядачі навряд чи ближчим часом побачать НТВ у повному обсязі.

774
Коментарі фахівців
Українські телеглядачі навряд чи ближчим часом побачать НТВ у повному обсязі.
Олександр Ляхов, почесний президент Спілки кабельного телебачення України

Тетяна Бєлозьорова, генеральний директор медіа - холдінгу «МIГ» (cпівзасновника НТВ - Україна)

Олександр Кваша, начальник відділу розрахунків за публічне виконання творів Українського агентства з авторських та суміжних прав “Детектор медіа” вже неодноразово зверталася до теми раптового зникнення з багатьох українських кабельних мереж популярних російських каналів – НТВ, РТР та ТВ- 6. До цього нас спонукало, перш за все, цілком природне розчарування та невдоволення глядачів, які, заплативши свої, хай не надто великі, гроші, розраховували дивитися саме ці канали. На жаль, пояснення керівників деяких телеканалів, які виглядали ініціаторами загострення цієї ситуації, були неінформативними та непереконливими. Днями у нашому виданні була опублікована стаття Наталі Лігачової «Уронили в речку…НТВ» (див. “Детектор медіа”, 1.11.2001 р.).У ній ситуація навколо відключення російських телеканалів була проаналізована , в першу чергу, з точки зору інтересів телеглядачів, їх права на безперешкодне отримання інформації.

Зараз ми попросили прокоментувати ситуацію, що складається із трансляцією російських каналів, тих фахівців, які мають змогу оцінити її з правової точки зору.

Можливо, їх міркування дадуть можливість нашим читачам оцінити, наскільки нагальною була необхідність з такою поспішністю “прибирати” з ефіру НТВ та РТР.

Олександр Ляхов, почесний президент Спілки кабельного телебачення України:

- Оценивая ситуацию вокруг возможности трансляции в Украине, и в кабельных сетях, в частности, канала НТВ, необходимо отдавать себе отчет в том, что согласование с правообладателями вопроса о передаче прав на трансляцию - процесс весьма трудоемкий и может занять много времени. Подобные вопросы везде в мире решаются непросто. Например, несколько лет назад из кабельных сетей Польши исчез популярный канал МТV. Так вот, переговоры по поводу его «легального» возвращения в эфир заняли два с половиной года!

Ведь за простым словом «телеканал» скрывается целый комплекс правовых взаимоотношений: права продюсеров, продакшн-студий, композиторов, сценаристов, актеров и еще множества людей и организаций.

В нынешней ситуации, когда в Украине появился легальный правообладатель трансляций НТВ –НТВ – Украина, нужно будет определяться какими именно правами будет наделена эта структура – на эфирное вещание, на вещание в кабельных сетях, на отдельные передачи или полным комплексом прав. После этого можно будет начинать переговоры. Так, что, вряд ли, есть смысл обещать телезрителям, что они получат возможность снова смотреть НТВ в ближайшее время.

Начало всем этим событиям было положено чуть меньше месяца назад, когда Верховна Рада приняла новую версию Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» и приняла решение о присоединении к Римской конвенции 1961 года.

До этого времени трансляция канала НТВ в кабельных сетях велась, как бы точнее выразиться, вне правового поля Украины. Хотя, конечно, принимать сигнал со спутника и транслировать его, получая за это деньги – не совсем прилично. Но дело в том, что существует некая тонкая юридическая коллизия между понятиями «охрана прав» и «защита прав». Не вдаваясь в подробности, скажу, что до сентября этого года программы каналов соседних государств украинским законодательством «охранялись», но не «защищались». Проще говоря, несанкционированная трансляция не влекла за собой никаких правовых последствий. Теперь ситуация изменилась. НТВ сделала совершенно логичный шаг, создав, в лице «НТВ-Украина», украинский субьект хозяйственной деятельности, который пользуется правовой защитой в полном объеме.

Тетяна Бєлозьорова, генеральний директор медіа - холдінгу «МIГ» (cпівзасновника НТВ - Україна):

-Идея создания НТВ-Украина возникла где-то в феврале-марте этого года. Сложно сказать, кому именно принадлежит инициатива создания этой структуры, поскольку и НТВ искал надежного партнера в Украине, и нас интересовало развитие сотрудничества с популярным каналом.

Мы предполагаем, что канал НТВ-Украина будет выходить в эфирно-кабельном формате. Есть уверенность в том, что уже в ближайшее время будут решены вопросы с получением лицензии. С тем, чтобы уже 31 декабря канал вышел в эфир.(У Національній раді з питань телебачення та радіомовлення на наш запит відповіли, що заявки на ліцензію від НТВ-України не надходило. – Прим. «Детектор медіа»)

Мы уже говорили о том, что намерены строго придерживаться законодательства Украины. Поэтому те фильмы и программы, которые лицензированы другими украинскими каналами, естественно, на нашем канале транслироваться не будут. Их место займет собственный телевизионный продукт. Его изготовлением займутся продакшн - студии, в том числе наши давние партнеры из компании АИТИ.

Олександр Кваша, начальник відділу розрахунків за публічне виконання творів Українського агентства з авторських та суміжних прав:

-Для того, чтобы нормально работать, операторы кабельного телевидения должны иметь три договора на приобретение прав. Поскольку сушествует три вида прав. Первый –это авторские права –куда входят автор музыки, автор текста, автор аудиовизуального произведения. Следующий объем прав – это продюсерские права. И третий объем прав – это права организаций вещания. То есть, любой канал в программе имеет художественные фильмы – это продюсерские права, и на нем идут собственные программы, произведенные каналом или приобретенные. Вот эти передачи являются собственностью канала и он имеет на них права организации вещания. Наше агентство выдает разрешение операторам кабельных сетей на использование тех произведений, которые находятся внутри передач, фильмов, клипов. Мы не даем разрешения на использование продюсерских прав и прав организаций вещания.

Допустим, что оператор кабельных сетей получил от нас нужное разрешение. Теперь ему нужно получить разрешение от продюсеров и организаций вещания. Но института продюсерских прав в Украине не существует. Поэтому, даже если оператор захотел бы получить такое разрешение, он не смог бы этого сделать..

Теперь – о каналах. Все, что касается украинских каналов, то они охраняемы и любой оператор должен иметь от них разрешение на ретрансляцию. Насколько мне известно многие операторы такие разрешения получили. Но существуют зарубежные каналы. Если заглянуть в наш Закон об авторских и смежных правах, то мы увидим, что программы организаций вещания охраняются только в том случае, если они сами и их передатчик находятся на территории Украины.

Получается, что российские каналы, на имея юридического лица в Украине, не подпадают под охрану нашего законодательства. Можно обсуждать это хорошо или плохо – но, увы, это так. Точно такая же ситуация в законодательстве России.

Но существует Римская конвенция, которая гласит об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и организаций вещания. В случае если Украина и Россия вступят в Римскую конвенцию, то автоматически все права организаций вещания российские будут охраняться на нашей территории,

как наши родные. И, насколько мне известно, украинский парламент ратифицировал Римскую конвенцию. По крайней мере, есть указ Президента о присоединении к этой конвенции. Но дело в том, что Россия еще не ратифицировала эту конвенцию. То есть, российские каналы по прежнему остаются вне правового поля на территории Украины. (То есть, вряд ли к ситуации вокруг прекращения трансляции того же НТВ имеет отношение ратификация Украиной Римской конвенции, на что ссылаются многие комментаторы – Прим. «Детектор медіа»)

С другой стороны, очень многие операторы кабельных сетей в Украине понимают, что так жить больше нельзя, необходимо входить в правовое поле. И на сегодняшний день скажем, у нашего агентства подписано более 50 договоров с операторами. Мы собираем авторское вознаграждение, выплачиваем авторам, и, в этом смысле, проблем нет. Интересно другое. Когда мы начинали подписывать эти договора, очень многие операторы говорили нам, чуть ли не ультимативно! «Дайте нам разрешение на использование всех прав. Мы готовы вам платить. Единственное – мы должны понимать - сколько, кому, и за что».

Но мы таких полномочий не имеем, да и организации вещания осбого энтузиазма по этому поводу не проявили.Вывод: в Украине необходимо создание института продюсерских прав и прав организаций вещания, а также создания общественных организаций, через которые кабельные операторы получат все эти права в комплексе.

Коментар "Детектор медіа". Як бачимо, консультаціі експертів свідчать про те, що насправді зникнення з наших екранів НТВ та ТВ-6 навряд чи можна пояснити виключно причинами правового характеру...

Читайте також:

Кабельні проблеми - загальнодержавні та столичні, 30.10.2001

ТВ-6 обложили везде. В Украине тоже, 26.10.2001

Кабель, політика, фінанси… , 26.10.2001

НТВ, Рабинович и выборы в Украине, 25.10.2001

"Кабельні"пристрасті: погляд з Хрещатика, 25.10.2001

- Як ви ставитеся до зникнення з кабельної мережі мовлення російського телеканалу НТВ?, 25.10.2001

К вопросу о чистоте авторских прав, 24.10.2001

Лист від телеканалу "Інтер" - кабельним компаніям України, 23.10.2001

НТВ начинает вещание в Украине?, 23.10.2001

У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
774
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду