У ГПУ припускають, що New York Times помилився у перекладі, написавши про закриття справ проти Манафорта

У ГПУ припускають, що New York Times помилився у перекладі, написавши про закриття справ проти Манафорта

3 Травня 2018
1052
3 Травня 2018
11:00

У ГПУ припускають, що New York Times помилився у перекладі, написавши про закриття справ проти Манафорта

1052
Заступник генерального прокурора України Євген Єнін відреагував на публікацію американського видання The New York Times, у якій йдеться про припинення співпраці ГПУ з правоохоронними органами США щодо справ політтехнолога, екс-радника Віктора Януковича, екс-глави виборчої кампанії президента США Дональда Трампа Пола Манафорта
У ГПУ припускають, що New York Times помилився у перекладі, написавши про закриття справ проти Манафорта
У ГПУ припускають, що New York Times помилився у перекладі, написавши про закриття справ проти Манафорта

Про публікацію американського видання пан Єнін написав на своїй сторінці у Facebook.

«Відверто здивований останньою публікацією в Нью-Йорк Таймс стосовно призупинення співпраці ГПУ з правоохоронними органами США, зокрема щодо Манафорта.
Хочу сподіватись, що йдеться про банальну помилку в перекладі (lost in translation), оскільки про жодні проблеми в міжнародно-правовому співробітництві між ГПУ та нашими американськими партнерами не йдеться. Кращим свідченням цього є повернуті з США в Україну понад 600 тис. дол. США в рамках проваджень, пов’язаних зі згаданими у статті Нью-Йорк таймс провадженнями»,
– написав пан Єнін.

Як повідомляв «Детектор медіа», 30 жовтня ФБР звинуватила колишнього голову виборчого штабу президента Дональда Трампа Пола Манафорта, який багато років працював в Україні на виборчих кампаніях Віктора Януковича та Партії регіонів, за 12 епізодами, включно зі змовою проти влади США.

У звинуваченні окремо вказано, що з 2006 до 2015 року Пол Манафорт як консультант та лобіст працював незареєстрованим представником Партії регіонів, Віктора Януковича та «Опозиційного блоку». Зазначено, що так він заробив десятки мільйонів доларів, з яких не сплатив податків у США.

На початку грудня стало відомо, що газета Kyiv Post опублікує статтю про Манафорта, яку в США вважають порушенням умов звільнення його під заставу.

У грудні суд заборонив Манафорту спілкуватися з журналістами.

Згодом журналіст The Atlantic Франк Фоера зробив розслідування, під час якого з’ясувалося, що колишній керівник кампанії Трампа, політтехнолог та екс-радник Януковича Пол Манафорт мав у кожному міністерстві в Україні своїх людей.

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
1052
Читайте також
02.04.2018 18:01
Тарас Кузьо
для «Детектора медіа»
2 476
Коментарі
0
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду