Неделя “реалити-шоу” “Феофания”
Последние события отечественной официальной политики неизменно проходят через палату в «Феофании». Все ведущие телеканалы на каждом шагу подчеркивают, что Президент Украины перенес операцию, но продолжает работать.
Самые рейтинговые телеканалы наперегонки изображают Президента, у которого и в больнице есть рабочий кабинет, который встречается с высокопоставленными лицами в спортивном костюме и который «вместо того, чтобы отдыхать и смотреть телевизор ... продолжает работать» («Интер», «Подробности», 18 ноября).
Однако всех «перешибла» «ТСН» («1+1»), 26 ноября выдавшая сюжет в стиле «лайф» об образе жизни Президента Украины в больнице «Феофания».
На экране – «затишна просіка і мальовнича альтанка, повз яку Президент вже ходить на роботу», а затем показано палату-кабинет. «У Леоніда Кучми в лікарні – окремий кабінет. На столі - чотири прямих телефони, документи для підписання, прапор – справжня тимчасова резиденція. Часто провідує Людмила Кучма, створюючи звичайний сімейний затишок – дружина читає зворушливі статті, а чоловік і тут не може відірватися від державних справ». В практике рекламы это называется «снятие защиты» и «приближение интересов» - уничтожение стереотипных границ между образом Президента и обычного человека, позиционирование его как «родного и близкого», «своего парня».
Кстати, по поводу «своего парня» - тут явно не было особого перебора. Даже самому невнимательному зрителю было понятно, что та нарезка из «державных» телефонных переговоров Кучмы, которую показали, – это наверняка с трудом найденные крохи, которые в принципе можно было продемонстрировать публике из отснятого метража! Впрочем, и эта нарезка таки недвусмысленно демонстрировала, что уровень бесед на пленках Мельниченко – это таки да, уровень именно президента Кучмы! «Зворушлива» история о столетнем мастере народного искусства («Кучма просто в лікарні віддав розпорядження не тільки допомогти ювілярові, а й нагородити його орденом 3-го ступеня "За заслуги"») - еще один «удачный» ход. Антона Штепу уже и до этого много показывали, говоря о вручении ему ордена. А вот Анатолию Близнюку, главе Донецкой областной госадминистрации, пришлось пережить информационную телеблокаду. Указы о вручении им равнозначных орденов Президент подписал в один день, 20 ноября, но желающих связать Близнюка, орден и донецкие перипетии «Нашей Украины» может быть довольно много...
Тем времени все ведущие телеканалы с 18 ноября работают по принципу «ни дня без больного Президента». На наших глазах Леонид Данилович прошел долгий путь из операционной до «мальовничої альтанки». После вчерашнего сюжета на «1+1» может показаться, что за Президентом и днем и ночью ходит оператор…
Но вот стала ли болезнь Президента – во-первых, сама по себе информационный повод; во-вторых, повод «зрительский», явно обреченный на внимание публики, вне зависимости от ее отношения к здоровому главе государства; в-третьих, для самих телеканалов повод для очередной демонстрации лояльности - еще и поводом для демонстрации профессионализма? Увы, элементарные принципы тележурналистики телеканалы нарушили уже в день старта проекта «Феофания» – 18 ноября.
Одним из необходимых условий подачи новостей является максимальная простота изложения сути. И это требование было нарушено практически на всех крупных телеканалах. Лишь «Факты» ICTV, «Репортер» «Нового канала» и «Вісті» УТ-1 пояснили, что «гостру тонкокишкову непрохідність на фоні спайкової хвороби черевини» «у народі <...> називають заворотом кишок». Но нигде не раскрыли, что такое перитонит и «фіброзні спайки». Телевизионные сюжеты пестрели специфическими медицинскими терминами без необходимых дефиниций. То ли это просто непрофессиональное, халатное отношение к обязанности информировать население доступным языком, то ли желание напугать сложностью выражений?
На ICTV 18 ноября обошлись без сюжета – новость о перенесении Кучмой операции на брюшине озвучили в студии и показали обширный синхрон президента Академии медицинских наук Александра Возианова. Вместо точного указания времени (18.30) госпитализации цифрами, которые, как известно, трудно воспринимаются на слух, в «Фактах» было сказано «вчора ввечері», указано официальный диагноз с его более понятным соответствием, хотя не было дефиниции понятия «перитонит» – воспаление брюшины.
Что ж, в принципе сообщение в студии и синхрон эксперта – идеальный вариант подачи информации о болезни Леонида Кучмы на следующий день после госпитализации, ведь показывать на экранах нечего, кроме стен «Феофании» и пресс-конференции Александра Возианова.
К слову, так же сделали в «Підсумках» на телеканале «Эра» (УТ-1). Из уст ведущего, правда, диагноз не прозвучал: «За словами Возіанова, у 68-му році у Криму Кучма переніс операцію по видаленню апендикса. Її зробили пізно, наслідком чого стали утруднення в роботі кишечника. Щорічно з подібним діагнозом в Україні шпиталізують 12 тисяч осіб». С каким диагнозом? Осложнения в работе кишечнике – это не диагноз, а словом «подібним» ни о чем не говорит. Налицо – нарушение логики построения информационного сообщения.
Создатели новостной программы «Тониса» «24 години» поступили своеобразно – сняли с себя всю ответственность, предоставив зрителю самому разбираться в лингвистических оборотах Александра Возианова. Видимо, ведущий глубоко выдохнул, сказав «стан здоров’я Леоніда Кучми після операції коментував академік Олександр Возіанов», но телезрителям легче не стало.
Образцовым в данном случае продемонстрировал себя разве что «Новый канал». Только в вечернем «Репортере» зрителю объяснили все сложные медицинские термины. Как и в «Фактах», было сказано «учора ввечері» вместо числового эквивалента. «Учора ввечері, оглянувши президента у клініці «Феофанія», медики не сумнівалися і одразу поставили діагноз – гостра тонкокишкова непрохідність на тлі злукової хвороби очеревини. У народі цю недугу називають заворотом кишок, уникнути чи передбачити яку неможливо»; «операцію із розсікання злук або ж спайок...». И еще: «Через запалення очеревини – перитоніт, який виник після операції, – утворилося багато спайок. Вони спричиняють заворот кишок, і якщо спізнитися – відмирає частина кишечника».
По-другому подошли к обязанности говорить со зрителем на его языке работники «ТСН». Репортеру, очевидно, показалось, что текст недостаточно насыщен терминами: «Діагноз у Леоніда Кучми – гостра тонкокишкова непрохідність на тлі спайкової хвороби черевної порожнини. У 68-му році, як розповів Президент лікарям, йому зробили операцію з видалення апендикса під час відпустки в Криму. Очевидно, із втручанням тоді запізнились, були ускладнення, як наслідок – велика кількість спайок у черевній порожнині. Саме вони стиснули кишечник, і він не міг виконувати свої функції». Первый вопрос: «виконувати свої функції» по отношению к кишечнику - это как? Зачем излишне осложнять вместо того, чтобы упростить текст?
Далее находим такое: «<...> Зараз до Кучми, крім родини, у «Феофанію» вже завітали високопоставлені відвідувачі. Лікарі це не дуже схвалюють. СИНХРОН: Олександр ВОЗІАНОВ, президент Академії медичних наук України: "Сейчас вот тут прорываются главы государств зарубежных – хотят поговорить с ним по телефону, и уверен – хотя мы стараемся телефончик отобрать, но думаю, что будет с ними говорить» («ТСН», 18 ноября). При восприятии на слух часть информации может теряться, поэтому большая часть зрителей уже наверняка сделала вывод, что к Кучме «завітали» именно «главы государств зарубежных».
Подобный вывод сделала в этот же день репортер «Подробностей» («Интер»): «Президент оказался не очень послушным пациентом. Вместо того чтобы отдыхать и смотреть телевизор, он продолжает работать. Как раз в то время, когда медики общались с журналистами, к Президенту, по словам Возианова, прорывались представители иностранных держав. Правда, пустили ли их в палату к больному, доктор не уточнил». На «Интере» также не расшифровывали терминологию, а, напротив, осложнили синхроном Возианова, где, помимо иных понятий, фигурировали слова «так называемые дренажи, трубочки в брюшной полости». Что такое «дренажи» и «трубочки»?
А какой вывод должны были сделать телезрители, услышав от ведущего «Вікон» СТБ такой пассаж: «Майже годину Президент України був непритомним». Начинать сообщение с такой шокирующей сентенции просто-напросто неразумно. Далее напряжение падает: «Лікарі робили голові держави операцію під загальним наркозом. А вже сьогодні медики намагалися відібрати у Президента телефон, оскільки голові держави намагалися особисто з ним поговорити з інших країн». Репортер «Вікон» шокировал телезрителя безупречным «словесным выпендрежем»: «Діагноз – гостра тонкокишкова непрохідність. Консиліум лікарів вирішив – негайно оперувати. За дві години три доктори наук, серед котрих один –чинний голова Академії медичних наук, успішно розітнули фіброзні зрости очерев’я Президента». С таким же успехом можно цитировать в эфире страницы медицинской энциклопедии.
«Вісті» Первого национального дополнили словесный запас телезрителей терминами «интоксикация», «рецидив». Словесный перл «спайковий процес був локальним і загрози рецидиву немає» можно хоть сейчас вставлять в анекдот о разговоре профессора со студентом первого курса.
Самым кратким оказался «5 канал». В программе «Час-Підсумки» резюмировали: «Президент Леонід Кучма раптово занедужав. Напередодні його шпиталізували до клінічної лікарні «Феофанія» і прооперували. Діагноз – гостра тонкокишкова непрохідність на тлі спайкової хвороби очеревини. Під час операції лікарі провели розтин фіброзних спайок. Повідомляється, що ранній післяопераційний період протікає у Президента нормально. Стан Леоніда Кучми задовільний, вже за два тижні Президент почне працювати».
Краткость – сестра таланта? Тем более, что все равно понятного мало…
А вот вывод, что даже болезнь Президента не вынудила центральные телеканалы встрепенуться для того, чтобы не гнать откровенную халтуру, а быть, наконец-то, профессиональными там, где уж никакие Васильевы явно тому не мешали, - впечатляет. То ли еще будет?
Читайте также:
«Я тебя слепила из того, что было»
У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
для «Детектор медіа»
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Читайте також
Долучайтеся до Спільноти «Детектора медіа»!
Ми прагнемо об’єднати тих, хто вміє критично мислити та прагне змінювати український медіапростір на краще. Разом ми сильніші!
Спільнота ДМ