ПРОЕКТИ
13:51
Понеділок, 10 Вересня 2001

Відповіддю на глобалізацію є глокалізація

Проблема співпраці регіональних структур телебачення стає пріоритетом в активності Європейських телевізійних структур. У статті польського журналіста, історика, заступника голови Об’єднання українців Польщі Петра Тими йдеться про польський досвід співпраці регіональних ТБ сусідніх країн. Як заявив на конференції “Роль регіонального телебачення у розвитку прикордонного співробітництва”, організованій 9-11 вересня ц. р.
у Чорній в Бєщадах президент Cirkom Regional Лефти Конгаліс: „Телебачення країн Південної та Східньої Європи стоять перед найсерйознішими завданнями. Після досвіду етнічних конфліктів на Балканах, спалаху дуже гострих протиріч та ворожнечі, часто між найближчими сусідами медіа та політики по-новому мусили підійти до висвітлення проблем культури, традицій представників різних етносів, що проживають побіч себе чи по двох боках кордону”. Для цього у південній Європі розроблено фінансований з фондів Європейського Союзу проект “Балканського телебачення”. У рамках проекту журналісти з телебачення країн цього регіону співпрацюють між собою, обмінюються телевізійними матеріалами, подають інформацію про важливі та цікаві події. На сьогодні телевізійна програма “Балканський телевізійний магазин”, побудована з 5- ти хвилинних телевізійних сюжетів, надісланих журналістами різних країн, може вважатися зразковим способом регіональної співпраці у галузі телебачення.

Від дев’яностих років і Польща почала засвоювати західноєвропейський досвід регіональної співпраці. На західному та східному кордонах з’явились “Єврорегіони”, спільні економічні палати, бізнесові ярмарки. Позаду цього процесу не хотіло залишатися телебачення. Все починалося просто – від обміну програмами та інформаціями про стихійні лиха, культуру чи екологічні проблеми. Зараз співпраця між TVP та телевізіями сусідів виглядає досить по-різному. Найкраще це виходить зі Словаччиною, Німеччиною та Білорусією. Наприклад, на заході Польщі осередок телебачення з Вроцлава разом з німецьким бранденбурзьким телебаченням ORB підготовлює програму “Ковальський та Шмід”, в якій глядачам з обох країн показується, як, наприклад, вирішуються комунальні проблеми у німецьких містах, як виглядають проблеми боротьби з безробіттям. Програма виходить двома мовами - польською і німецькою, - має за завдання показувати проблеми, з якими зустрічається щодня кожна пересічна людина. Подібну за схемою програму, яка називається “Квартет”, у співпраці з телебаченням Словаччини (з Кошиць та Банської Бистриці) підготовлює від 1999 р. Ряшівський осередок польського телебачення. Вже кілька років програмами про національні меншини обмінюється телебачення з Білостока і білоруське телебачення з Гродно. А як у цьому контексті виглядає Україна й польсько-українська співпраця у галузі регіонального телебачення? На сьогодні немає ні одної спільної телевізійної програми, яку підготовляли б, наприклад, регіональне українське телебачення зі Львова з друзями з Ряшева, чи, наприклад, телебачення з Волині з телебаченням з Любліна. Причини різні – це і технологічне запізнення українських регіональних стацій (які переважно працюють на застарілій техніці), фінансові і кадрові проблеми, це й мале зацікавлення у тому з боку деяких керівників як польського, так і українського телебачення. Під час конференції в Чорній здавалось, що вперше вдалось частинно подолати цю інертність та неприсутність України в східноєвропейському інформаційному просторі. Свої програми журналістам з Польщі, Словаччини, Угорщини, Німеччини, Білорусії презентували директор Львівського обласної телекомпанії Ярослав Климович та Петро Петрик, директор Закарпатського телебачення. Але на конференцію не прибули, натомість, запрошувані телевізійники з Волині та Буковини. Телебачення з України володіє досвідом співпраці зі словацькими та угорськими колегами. Одним з прикладів співпраці є Міжнародний фестиваль телевізійних й радіопрограм про меншини “Мій рідний край”, який вже втретє проходив у місяці серпні в Ужгороді. І все ж таки, досі, попри чисельні заяви про стратегічне партнерство, легше польському й українському TV реально співпрацювати з іншими сусідами, ніж поміж собою. Здається, що на сьогодні з польського боку клімат до співпраці з телевізійниками з України дещо покращав. Є зацікавлення, тому вирішено, що за якийсь час представники польських і українських телекомпаній з прикордоння зустрінуться у Перемишлі, щоб обговорити можливості підготовки спільних програм чи обміну вже зробленими. Польське телебачення багато років у різний спосіб присутнє в Україні. Завдяки співробітництву з телебаченням з Рюшева, глядачі другої програми TVP побачать запис концерту зірок польської й української опери, який пройшов у Оперному Театрі у Львові 14 вересня ц.р. Про існуючі можливості співпраці польських і українських комерційних телевізійних станцій говорив у Чорній Юліуш Браун, голова Крайової ради телебачення та радіомовлення Польщі, співорганізатора конференції. Про те, що сталася ментальна зміна серед керівників польського телебачення, свідчило запрошення до Чорної журналістів, які у польському телебаченні готують програми в німецькій, білоруській, українській мовах. Ще кілька років тому, коли обговорювалося питання співробітництва телевізій сусідніх країн, нікому не спадало на думку інформувати про це представників меншин, тобто, саме тієї категорії глядачів, що найбільш зацікавлені у появі програм про життя людей у своїй великій батьківщині. Учасники Бєщадської телевізійної конференції не лише презентували свої програми, дивились інтернет-презентації, але й пробували назвати основні проблеми, які на сьогодні стоять перед тими журналістами, що на прикордоннях, у віддаленні від столиць, з меншими фінансовими можливостями мусять відповідати на вимоги глядачів. Можна було переконатися, що в різних країнах Європи проходять подібні процеси. У регіональному телебаченні - це ставка на місцеві новини, свідома підтримка з боку телевізії процесів побудови міцних локальних громад. Як сказав проф. Томаш Гобан-Кляс, відповіддю на глобалізацію є глокалізація – тобто, поєднання елементів світових з локальними. Це також постулат зміцнення регіонів.

Петро Тима, заступник голови громадської організації Об`єднання українців Польщі, ведучий передачі для українців на третьому каналі польського громадського телебачення Варшавського телецентру ВГТ
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
2221
Переглядів
Коментарі
Код:
Им'я:
Текст:
Коментувати
Коментувати
Нові тексти на ДМ
2016 — 2017 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop